It’s hard to rate books of folklore; it seems odd to judge another culture’s traditional stories on my standards for literature or entertainment. But I can only rate from my own perspective, which is affected by factors out of the author’s control. One, I’ve read several books of folklore lately, and may have begun to tire of it a bit; I can say this is neither the best nor the worst such book I’ve recently encountered. Perhaps I imbibed too many somewhat similar, very short stories in too little time, and my interest has waned. Two, I had this through Interlibrary Loan on a tight schedule, which left me feeling obligated to pick it up at times I would otherwise have chosen something else.
That said, this is a perfectly readable collection of folklore that made sense to me as a foreign reader. Which makes sense, because the stories were told to a foreign (Hawai’i-based) author/dramaturge who collected them. The book is sized to fit in with textbooks, and has ultra-wide margins in which definitions and pronunciations are sometimes included. But with large font and illustrations, it is still a quick read. It includes brief biographical sketches (and sometimes photographs) of the storytellers, but to me these were too brief: the barest of bare-bones, without room to for the storytellers’ personalities or life experiences to come alive.
Overall, there’s nothing here that would make me hesitate to recommend the book to those who enjoy folklore. But I prefer books from which I can learn more directly about what people’s lives are like.